Jeremiah 34:9 for each to send out his manservant, and each his maidservant, the Hebrew man and the Hebrew woman free, so that no man from Judah should slave.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G3588 G1821 [²to send out G1538 ¹for each] G3588 G3816 his manservant, G1473 G2532 and G1538 each G3588 G3814 his maidservant, G1473 G3588 the G* Hebrew man G2532 and G3588 the G* Hebrew woman G1658 free, G4314 so that G3588 G3361 no G1398 [⁴should slave G435 ¹man G1537 ²from G* ³Judah].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

9 G3588 του G1821 εξαποστείλαι G1538 έκαστον G3588 τον G3816 παίδα αυτού G1473 G2532 και G1538 έκαστον G3588 την G3814 παιδίσκην αυτού G1473 G3588 τον G* Εβραίον G2532 και G3588 την G* Εβραίαν G1658 ελευθέρους G4314 προς G3588 το G3361 μη G1398 δουλεύειν G435 άνδρα G1537 εξ G* Ιούδα

LXX_WH⁽ⁱ⁾

9 G3588 T-GSN [41:9] του G1821 V-AAN εξαποστειλαι G1538 A-ASM εκαστον G3588 T-ASM τον G3816 N-ASM παιδα G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και G1538 A-ASM εκαστον G3588 T-ASF την G3814 N-ASF παιδισκην G846 D-GSM αυτου G3588 T-ASM τον G1445 N-ASM εβραιον G2532 CONJ και G3588 T-ASF την N-ASF εβραιαν G1658 A-APM ελευθερους G4314 PREP προς G3588 T-ASN το G3165 ADV μη G1398 V-PAN δουλευειν G435 N-ASM ανδρα G1537 PREP εξ G2448 N-PRI ιουδα

HOT⁽ⁱ⁾ ⁹ לשׁלח אישׁ את עבדו ואישׁ את שׁפחתו העברי והעבריה חפשׁים לבלתי עבד בם ביהודי אחיהו אישׁ׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

9 H7971 לשׁלח go H376 אישׁ That every man H853 את H5650 עבדו should let his manservant, H376 ואישׁ and every man H853 את H8198 שׁפחתו his maidservant, H5680 העברי a Hebrew H5680 והעבריה or a Hebrewess, H2670 חפשׁים free; H1115 לבלתי that none H5647 עבד should serve H3064 בם ביהודי himself of them, of a Jew H251 אחיהו his brother. H376 אישׁ׃ that none

new⁽ⁱ⁾

9 H376 That every man H7971 H2670 [H8763] should release H5650 his male servant, H376 and every man H8198 his female servant, H5680 being a Hebrew man H5680 or woman; H5647 [H8800] that none should retain H3064 them in service, that is, a Judean H251 his brother.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ ut dimitteret unusquisque servum suum et unusquisque ancillam suam hebraeum et hebraeam liberos et nequaquam dominarentur eis id est in Iudaeo et fratre suo

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ ut dimitteret unusquisque servum suum et unusquisque ancillam suam, Hebræum et Hebræam, liberos, et nequaquam dominarentur eis, id est, in Judæo et fratre suo.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁹ and prechide, that ech man schulde delyuere his seruaunt, and ech man his handmaide, an Ebreu man and an Ebru womman fre, and that thei schulden not be lordis of hem, that is, in a Jew, and her brothir.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁹ so that euery man shulde let fre go his seruaunt and handemayde, Hebrue & Hebruesse & no Iewe to holde his brother as a bonde man.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁹ so that every man should let his servant and handmaid go free, Hebrew and Hebrewess, and no Jew to hold his brother as a bond man.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁹ so that euery man shoulde let his seruaunt and handmayde go fre, Hebrue and Hebruesse, & no Iewe to holde his brother as a bond man.

Great⁽ⁱ⁾ ⁹ so that euery man shuld let his seruaunt & handmayde go fre, Hebrue and Hebruesse, and no Iewe to holde hys brother as a bonde man.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁹ That euery man should let his seruant go free, and euery man his handmayde, which was an Ebrue or an Ebruesse, and that none should serue himselfe of them, to wit, of a Iewe his brother.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁹ So that euery man should let his seruaunt and handmayde go free, Hebrue and Hebruesse, and no Iewe holde his brother as a bondman

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁹ That every man should let his manservant, and every man his maidservant, being Hebrew man or a Hebrew woman, go free: and that they should not lord it over them, to wit, over the Jews their brethren.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁹ That every man should let his manservant, and every man his maidservant, being an Hebrew or an Hebrewess, go free; that none should serve himself of them, to wit, of a Jew his brother.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁹ That every man should let his manservant, and every man his maidservant, being an Hebrew or an Hebrewess, go free; that none should serve himself of them, to wit, of a Jew his brother.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H376 That every man H5650 should let his manservant H376 , and every man H8198 his maidservant H5680 , being an Hebrew H5680 or an Hebrewess H7971 , go [H8763] H2670 free H5647 ; that none should serve [H8800] H3064 himself of them, to wit, of a Jew H251 his brother.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁹ that every man should set free his man servant and his maid servant of Hebrew extraction so that no person of Juda should continue in slavery;

Webster⁽ⁱ⁾ ⁹ That every man should liberate his man-servant, and every man his maid-servant, being a Hebrew or a Hebrewess; that none should retain them in service, to wit, a Jew his brother.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H376 That every man H7971 H2670 [H8763] should release H5650 his male servant H376 , and every man H8198 his female servant H5680 , being a Hebrew man H5680 or woman H5647 [H8800] ; that none should retain H3064 them in service, that is, a Jew H251 his brother.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁹ ^(41:9) That every one should set at liberty his servant, and every one has handmaid, the Hebrew man and Hebrew woman, that no man of Juda should be a bondman.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁹ τοῦ ἐξαποστεῖλαι ἕκαστον τὸν παῖδα αὐτοῦ, καὶ ἕκαστον τὴν παιδίσκην αὐτοῦ, τὸν Ἑβραῖον καὶ τὴν Ἑβραίαν ἐλευθέρους, πρὸς τὸ μὴ δουλεύειν ἄνδρα ἐξ Ἰούδα.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁹ That every man should dismiss his man-servant, and every man his maid-servant, being a Hebrew man or a Hebrew woman, free; so that no man among them should exact labor of a Jew, his brother.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁹ to send out each his man-servant, and each his maid-servant—the Hebrew and the Hebrewess—free, so as not to lay service on them, any on a Jew his brother;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁹ For a man to send away his servant, and a man his maid, the Hebrew or the Hebrewess, free; for a man not to serve with them with a Jew his brother.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁹ that every man should let his bondman, and every man his bondmaid, the Hebrew and the Hebrewess, go free, that none should exact service of them, [that is,] of a Jew his brother.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁹ that every man should let his manservant, and every man his maidservant, being an Hebrew or an Hebrewess, go free; that none should serve himself of them, [to wit], of a Jew his brother:

ASV⁽ⁱ⁾ ⁹ that every man should let his man-servant, and every man his maid-servant, that is a Hebrew or a Hebrewess, go free; that none should make bondmen of them, [to wit], of a Jew his brother.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H376 that every man H5650 should let his man-servant, H376 and every man H8198 his maid-servant, H5680 that is a Hebrew H5680 or a Hebrewess, H7971 go H2670 free; H5647 that none should make bondmen H3064 of them, to wit, of a Jew H251 his brother.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁹ that every man should let his manservant, and every man his maidservant, being a Hebrew man or a Hebrew woman, go free; that none should make bondmen of them, even of a Jew his brother;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁹ that every man should let his servant and every man his handmaid, being a Hebrew or a Hebrewess, go free,––so that no man should use them as slaves, to wit a Jew his brother;

CLV⁽ⁱ⁾ ⁹ to send out each his man-servant, and each his maid-servant--the Hebrew and the Hebrewess--free, so as not to lay service on them, any on a Jew his brother;"

BBE⁽ⁱ⁾ ⁹ That every man was to let his Hebrew man-servant and his Hebrew servant-girl go free; so that no one might make use of a Jew, his countryman, as a servant:

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ that each man should let his male slave, and each man his female slave, if a Hebrew man or a Hebrew woman, to go free, that none should enslave a Jew, his brother among them.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁹ that each man should release his male slave, and each man his female slave, if a Hebrew man or a Hebrew woman, to go free, that not any should enslave a Jew, a man, his brother among them.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁹ that every man send away his servant and every man his maid - Hebrew or Hebrewess: - liberated, that they serve no one - a Yah Hudahiy by his brother.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁹ that every man should let his man-servant, and every man his maid-servant, who is a Hebrew or a Hebrewess, go free, that none should make bondmen of them, namely, of a Jew his brother.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁹ that every man should let his male servant, and every man his female servant, who is a Hebrew or a Hebrewess, go free; that no one should make bondservants of them, of a Jew his brother.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H376 that every man H5650 should let his male H376 servant, and every man H8198 his female H5680 servant, who is a Hebrew H5680 or a Hebrewess, H7971 go H2670 free; H5647 that none should make bondservants H3064 of them, of a Jew H251 his brother.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁹ that every man should let his male servant, and every man his female servant, who is a Hebrew man or a Hebrew woman, go free; that none should keep a fellow Judean in bondage.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ That every man should let his manservant, and every man his maidservant, being an Hebrew or an Hebrewess, go free; that none should serve himself of them, to wit, of a Jew his brother.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H376 That every man H5650 should let his manservant, H376 and every man H8198 his maidservant, H5680 being an Hebrew H5680 or an Hebrewess, H7971 go H2670 free; H1115 that none H5647 should serve H3064 himself of them, to wit, of a Jew H251 his brother.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ That every man should let his manservant, and every man his maidservant, being a Hebrew or a Hebrewess, go free; that none should enslave them, that is, a Jew his brother.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ That every man should let his manservant, and every man his maidservant, being an Hebrew or an Hebrewess, go free; that none should serve himself of them, to know, of a Jew his brother.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁹ that every man should let his manservant, and every man his maidservant, being a Hebrew or a Hebrewess, go free; that none should serve himself of them, to wit, of a Jew his brother.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H376 That every man H5650 should let his manservant, H376 and every man H8198 his maidservant, H5680 being a Hebrew H5680 or a Hebrewess, H7971 go H2670 free; H5647 that none should serve H3064 himself of them, to know, of a Jew H251 his brother.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ that every man should let his manslave, and every man his maidslave, being a Hebrew or a Hebrewess, go free; that no one should use of his brethren, the Jews, as a slave.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁹ That every man should set his servant free, and every man his maidservant, the Hebrew man and Hebrew woman, that no one from Judah should be in bondage.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁹ And listen you⌃ not to your false prophets, nor to them that divine to you, nor to them that foretell events by dreams to you, nor to your auguries, nor your sorcerers, that say, You⌃ shall by no means work for the king of Babylon:

NSB⁽ⁱ⁾ ⁹ Everyone was supposed to free his Hebrew slaves, both male and female. No one was supposed to keep another Jew as a slave.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁹ Each person was to set free his male and female slaves who were Hebrews, so that no Jewish person would enslave his brother.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁹ to let go each one his male slave and each one his female slave, the Hebrew and the free Hebrew, so that no one among the Judeans* should enslave his fellow countryman.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁹ that each man should free his Hebrew slaves, both male and female, and no one should hold his fellow Jew in bondage.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁹ that each man should free his Hebrew slaves, both male and female, and no one should hold his fellow Jew in bondage.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁹ that every man should let his man-servant and every man his maid-servant, who is a Hebrew man or a Hebrew woman, go free, that none should make bondmen of them, namely, of a Jew his brother.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁹ Everyone was supposed to free his Hebrew slaves, both male and female. No one was supposed to keep another Jew as a slave.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁹ daß ein jeglicher seinen Knecht und ein jeglicher seine Magd, so Ebräer und Ebräerinnen wären, sollte freigeben, daß kein Jude den andern unter denselben leibeigen hielte.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H376 daß ein H5650 jeglicher seinen Knecht H8198 und ein jeglicher seine Magd H7971 , so Ebräer und Ebräerinnen wären H2670 , sollte freigeben H3064 , daß kein Jude H251 den andern H5647 unter denselben leibeigen hielte.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁹ daß ein jeglicher seinen Knecht und seine Magd, so Hebräer und Hebräerin wären, sollte freigeben, daß kein Jude den andern leibeigen hielte.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H376 daß ein jeglicher H5650 seinen Knecht H376 und ein jeglicher H8198 seine Magd H5680 , so Hebräer H5680 und Hebräerin H2670 H7971 wären, sollte freigeben H3064 , daß kein Jude H251 den andern H5647 leibeigen H5647 hielte .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁹ damit ein jeder seinen Knecht und ein jeder seine Magd, den Hebräer und die Hebräerin, frei entließe, so daß niemand mehr einen Juden, seinen Bruder, zum Dienst anhielte.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁹ damit ein jeder seinen Knecht und ein jeder seine Magd, den Hebräer und die Hebräerin, frei entließe, so daß niemand mehr einen Juden, seinen Bruder, zum Dienst anhielte.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H376 damit ein H5650 jeder seinen Knecht H7971 und H8198 ein jeder seine Magd H5680 , den Hebräer H5647 und die H2670 Hebräerin, frei H376 entließe, so daß niemand H3064 mehr einen Juden H251 , seinen Bruder, zum Dienst anhielte.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁹ Dat een iegelijk zijn knecht, en een iegelijk zijn maagd, zijnde een Hebreër of een Hebreïnne, zou laten vrijgaan; zodat niemand zich van hen, van een Jood, zijn broeder, zou doen dienen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H376 Dat een iegelijk H5650 zijn knecht H376 , en een iegelijk H8198 zijn maagd H5680 , zijnde een Hebreer H5680 of een Hebreinne H7971 H8763 H2670 , zou laten vrijgaan H3064 ; zodat niemand zich van hen, van een Jood H251 , zijn broeder H5647 H8800 , zou doen dienen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁹ Afin que chacun affranchît son serviteur et sa servante, que l’Hébreu des deux sexes fût libre, et qu’il n’y eût plus de servitude en Juda.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁹ pour que chacun renvoyât libre son serviteur, et chacun sa servante, hébreu ou hébreue, pour que personne ne fît plus servir son frère, un Juif.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁹ Afin que chacun renvoyât libre son serviteur, et chacun sa servante, Hébreu ou Hébreue, et qu'aucun Juif ne fût l'esclave de son frère.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁹ afin que chacun renvoyât libres son esclave et sa servante, l'Hébreu et la femme de l'Hébreu, et que personne ne tînt plus dans la servitude le Juif, son frère.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H376 afin que chacun H7971 renvoyât libres H8763 H2670 H5650 son esclave H376 et H8198 sa servante H5680 , l’Hébreu H5680 et la femme de l’Hébreu H5647 , et que personne ne tînt plus dans la servitude H8800 H3064 le Juif H251 , son frère.

SE⁽ⁱ⁾ ⁹ que cada uno dejase su siervo, y cada uno su sierva, hebreo y hebrea, libres; que ninguno usase de los judíos sus hermanos como de siervos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁹ Que cada uno dejase su siervo, y cada uno su sierva, hebreo y hebrea, libres; que ninguno usase de los Judíos su hermanos como de siervos.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁹ que cada uno dejara su siervo, y cada uno su sierva, hebreo y hebrea, libres; que ninguno usara de los judíos sus hermanos como de siervos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁹ domethënë që secili t'i linte të lirë skllevërit e tij hebrenj, meshkuj ose femra, burra ose gra, me qëllim që askush të mos mbante më si skllav ndonjë vëlla të tij jude.

RST⁽ⁱ⁾ ⁹ чтобы каждый отпустил на волю раба своего и рабу свою, Еврея и Евреянку, чтобы никто из них не держал в рабстве Иудея, брата своего.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁹ ان يطلق كل واحد عبده وكل واحد امته العبراني والعبرانية حرّين حتى لا يستعبدهما اي اخويه اليهوديين احد.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁹ всеки да пусне на свобода слугата си и всеки — слугинята си, евреин или еврейка, за да не поробва никой брат си юдеин.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁹ da svaki pusti na slobodu svoga roba Hebreja i svoju robinju Hebrejku te da više ni u koga ne bude Hebrej, brat njegov, kao rob.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁹ Aby propustil jeden každý služebníka svého a jeden každý děvku svou, Hebrejského neb Hebrejskou, svobodné, aby nepodroboval sobě v službu Žida, bratra svého, nižádný.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁹ At enhver skulde lade sin Tjener og enhver sin Tjenestepige, det var en Hebræer eller en Hebræerinde, gaa ud som fri; at ingen skulde bruge sin Broder, naar det var en Jøde, til at trælle.

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁹ ke cxiu forliberigu sian sklavon kaj sian sklavinon, Hebreon kaj Hebreinon, por ke inter ili neniu el la Judoj tenu sian fraton en sklaveco.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁹ Niin että jokaisen piti päästämän orjansa, joko se oli miehen eli vaimonpuoli, jotka Hebrealaiset olivat, niin ettei Juudalaisen pitänyt oleman veljensä orjana.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁹ että jokaisen tuli päästää vapaaksi orjansa ja orjattarensa, hebrealainen mies ja hebrealainen nainen, niin etteivät heitä orjinansa pitäisi, ei kukaan juutalaista veljeänsä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁹ tout moun menm ras ak yo, fanm kou gason, ki te esklav lakay yo libète yo. Konsa, pesonn nan moun Jida yo pa t'ap gen yon frè parèy yo k'ap sèvi yo esklav.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁹ Hogy kiki bocsássa szabadon szolgáját és kiki az õ szolgálóleányát a héber férfit és a héber leányt, hogy senki ne szolgáltasson közöttük az õ Júdabeli atyjafiával.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁹ budak-budak Ibrani mereka, baik laki-laki maupun perempuan supaya tak ada seorang pun dari bangsa Israel yang memperbudak orang sebangsanya.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁹ per fare che ciascuno rimandasse in libertà il suo servo, e la sua serva, Ebreo, ed Ebrea; acciocchè niuno tenesse più in servitù alcun suo fratello Giudeo.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁹ per la quale ognuno doveva rimandare in libertà il suo schiavo e la sua schiava, ebreo ed ebrea, e nessuno doveva tener più in ischiavitù alcun suo fratello giudeo.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁹ 그 언약은 곧 사람으로 각기 히브리 남녀 노비를 놓아 자유케 하고 그 동족 유다인으로 종을 삼지 못하게 한 것이라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁹ kad kiekvienas suteiktų laisvę vergams hebrajams, kad nelaikytų vergais žydų.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁹ To jest, aby każdy wolno puścił sługę swego, i każdy służebnicę swoję, Żyda i Żydówkę, aby sobie nikt nie zniewalał Żyda, brata swego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁹ para que cada um libertasse o seu escravo, e cada um a sua escrava, hebreu ou hebreia, de maneira que ninguém se servisse mais dos judeus, seus irmãos, como escravos.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁹ så at enhver skulde gi sin træl og sin trælkvinne fri, om de var hebreere, så ikke nogen skulde holde sin jødiske bror i trældom.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁹ pentru ca fiecare să lase slobozi pe robul şi roaba sa, pe Evreu şi pe Evreică, şi nimeni să nu mai ţină în robie pe fratele său Iudeu.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁹ щоб кожен відпустив раба свого, і кожен свою невільницю, єврея та єврейку, вільними, щоб ніхто не поневолював свого брата юдея.